Jaunā Gaita nr. 194/195. decembris, 1993

1	Valoda ir kultūras pamats
2	Gerda Roze, Krustceļi
3	Baibas Bičoles dzejoļi
5	Ainas Kraujietes dzejoļi
8	Paula Birznieka dzejoļi
10	Voldemāra Avena dzejoļi
12	Andris Akmentiņš, Latviešu kapi
14	Juris Zommers, Atspēle laikam
16	Gunars Saliņš, Kādi būs mūsu dvēseles viepļi? Intervija ar Gundegu Repši
19	Gundega Repše, Vēstule Otello
19	N.B., Par Gerdu Rozi
20	Margita Gūtmane, Vārdi Veronikai Strēlertei
21	Ruta Veidemane, Es iededzu savas ugunis...
22	Andŗa Akmentiņa proza
26	Margita Gūtmane, Vēstules mātei
29	Anšlava Eglīša fonda paziņojums
30	Tālivaldis Ķiķauka, Mūžīgais meklētājs
33	Jānis Rudzītis, Tālivalža Ķiķaukas fantastiskais romāns
34	Divi fragmenti no Tālivalža Ķiķaukas romāna Leonards
36	Aija Janelsiņa-Priedīte, Latviešu valoda: skaists valodas piemineklis vai dzīvs sazināšanās un domu izteiksmes līdzeklis?
38	Brigita Šiliņa, Valsts valoda
42	Sarma Kļaviņa, Valodu likumi - vilšanās un cerības
45	Anita Liepiņa, Mans labais vārds
47	M.L., Noslēpums un atzīšanās
47	Anna Brigadere, No dienasgrāmatas 1931. g.
49	Jāns Smreks, „Poēzija, mana mīlestība"
51	Valija Ruņģe, Slovāku tulkotāja Jana Tesaržova
53	Rolfs Ekmanis, Valodas un sižeta meistars Valdemārs Kārkliņš
	ATBALSIS:
57	Juris Silenieks, Tulkot vai netulkot?
59	Česlavs Milošs (Milosz), Sarajeva
60	Tulkotāji stāsta:
	Juris Silenieks, Ievada vietā
	Lia Smits, Piezīmes par literatūras tulkošanas veidiem un problēmām
	Sniedze Ruņģe, Saites veidošana starp divi kultūrām
	Andrejs Šedriks, Atbilstošo izteiksmi meklējot
	Ināra Cedriņa, Piezīmes par tulkošanu
	Astrīde Ivaska, Dzejas pārcelšana
	Uldis Bērziņš, Par tulkošanu
	Anonīms, Par tulkošanu
	Astrīda Stahnke, Aiz Aspazijas tulkojumiem
	Tālivaldis Ķiķauka, Dažas tulkošanas problēmas
73	Rasma Grīsle, Endzelīns arī atdzejotājs
74	Gunars Zvejnieks, Dagnija Šleiere un viņas Daugava
79	Kārlis Skalbe, Sarkanās lapas (fragments)
80	Nikolajs Bulmanis, Kolkas baznīcas un altārgleznas iesvētīšana
83	Ilze Konstante, Piecas gleznotājas Valsts mākslas muzejā
87	Laimonis Mieriņš, Pēterburgas piezīmes
	TEĀTRIS:
88	Viktors Hausmanis, Uldis Dumpis: „Tā būs līdz mūža galam"
91	Mārtiņš Lasmanis, Jauna Karmena pagaidu vietā
92	Gunta Plostniece, Latvijas Nacionālās operas Ģildes aicinājums
93	LASĪTĀJU VĒSTULES
95	PRESES SPOGULIS
97	Māris Ķirsons, Atklāta vēstule Latvijas valsts prezidentam Guntim Ulmanim
100	CEĻOJUMI-DIENASGRĀMATA 58
100	Imants Zilberts, Daiļrunātāji Latvijas Saeimā
106	GRĀMATAS:
	Biruta Sūrmane, Kad nepietiek sīkstuma Aivars Tarvids. Nelāga diena
	Jānis Mauliņš, Pasaules lāpītāji Eduards Freimanis. Kļūda. Romāns
	Velta Rūķe-Draviņa, Grāmata par Kristijoni Donelaiti Darbai apie Kristijona Donelaiti
	Valdemārs Ancītis, Grāmata, bez kuŗas nevarēsim iztikt Latviešu rakstniecība biogrāfijās
112	Imants Zilberts, zimējums
	IN THIS ISSUE

Nikolajs Bulmanis	Māksla
Andrievs Ezergailis	Vēsture
Aina Kraujiete	Dzeja
Mārtinš Lasmanis	Grāmatas
Anita Liepiņa	Proza
Juris Mazutis	Zinātne un technika
Gunta Plostniece	Mūzika
Juris Silenieks	Atbalsis
Brigita Siliņa	Teātris
Ilze Valdmane	In This Issue